普通はこう読むけど、その業界的にはこう読む。

という言葉は各業界に多数存在すると思います。

例えば、医療の業界では

「内側」うちがわ
「外側」そとがわ

というが一般的なところ、

「内側」ないそく
「外側」がいそく

と言ったりします。

ちなみに、前腕では、親指側が「外側」、小指側が「内側」という事になっています。